contestare la decisione chiedendo al Titolare di riconsiderarla o adottare una nuova decisione su basi diverse;
challenge the decision by asking the Owner to reconsider it or adopt a new decision on different bases;
Le leggi possono essere abrogate o modificate soltanto con una nuova decisione del Riksdag.
Legislation that has been adopted can only be repealed or amended by a new decision from the Riksdag.
23 Tuttavia, a seguito di diversi ricorsi della BSA, il Ministerstvo kultury, ha adottato il 27 gennaio 2005 una nuova decisione, con la quale ha respinto ancora una volta la domanda della BSA.
23 Nevertheless, following various actions by BSA, the Ministerstvo kultury adopted a fresh decision on 27 January 2005, rejecting once again BSA’s claim.
Questa possibilità è prevista da una nuova decisione dell'UE sui servizi mobili via satellite entrata in vigore nel mese di luglio.
This is made possible by a new EU decision on mobile satellite services that entered into force this July.
La nuova decisione ha ripristinato la rete di sorveglianza epidemiologica delle malattie trasmissibili e delle particolari problematiche sanitarie correlate.
Decision No 2119/98/EC setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community
Tra gli obiettivi della nuova decisione intesa a rafforzare l'Eurojust vanno annoverati:
The objectives of the new Decision to strengthen Eurojust include the following:
Art. 415 Effetti della nuova decisione
Art. 415 Consequences of the new decision
Una nuova decisione e una direttiva che modernizza la direttiva GSM del 1987 sono state pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’UE, divenendo in tal modo parte del diritto comunitario, e devono ora essere applicate in tutti i 27 Stati membri dell’Unione.
A new Decision and a Directive modernising the 1987 GSM Directive, have been printed in the EU's Official Journal, becoming EU law and must now be applied in all 27 EU countries.
La nuova decisione fa parte degli sforzi della Commissione di garantire che le comunicazioni senza fili possano accedere allo spettro radio necessario per sviluppare appieno il loro potenziale.
The new Decision forms part of the Commission's efforts to ensure that wireless communications gain access to the radio spectrum they require to develop their full potential.
ricavata dal torio. - Comunque ancora non ha ammesso che questa nuova decisione politica ci viene imposta.
Whatever you need to agree to that we are patvunget a policy that gar pa across the star for you.
La raccomandazione 3.6, che invita a proporre una nuova decisione volta a proseguire il programma EDCTP, sarà presa in considerazione a tempo debito.
Recommendation 3.6, that a proposal for a new Decision for the continuation of the EDCTP Programme be made, will be considered in due time.
La fede vi dona la forza di Dio per essere sempre fiduciosi e coraggiosi, per andare avanti con nuova decisione, per prendere le iniziative necessarie a dare un volto sempre più bello alla vostra terra.
May faith give you the power of God in order to be ever confident and courageous, to go ahead with new determination, to take the necessary initiatives to give an ever more beautiful face to your land.
Prima della scadenza della moratoria alla fine del 2008, il Consiglio dovrebbe adottare una nuova decisione sulle facce nazionali delle monete in euro destinate alla circolazione.
The Council's future decision on the national sides of euro circulation coins, which should be taken before the moratorium's expiry at the end of 2008, is a very important one which should be carefully prepared.
La nuova decisione limita il rinnovo del mandato dei membri rappresentanti le organizzazioni nazionali a una sola volta. (In precedenza non vi era alcun limite per tale rinnovo). Funzionamento
The new Decision introduces a limit for the renewal of the mandate of members representing the national organisations to only one renewal (previously, there was no limit).
La nuova decisione della Commissione modifica la direttiva relativa all'immissione sul mercato dei biocidi e si basa su una valutazione dei rischi degli effetti del creosoto sulla salute umana e sull'ambiente.
The Commission's new decision amends the Biocides Directive and stems from a risk assessment of the effects of creosote on human health and the environment.
L'ho sempre fatto, ma adesso... adesso penso che Jack ed io abbiamo una possibilità di essere amici considerando la nuova decisione.
I always did, but now-- now I think Jack and I have a shot at being friends, considering the new decision.
Nuova decisione: se Matty non aveva la congiuntivite, incertezze abolite.
New deal: If Matty didn't have the pink, it would clear the stink.
Codice dei contratti pubblici: la nuova decisione UE esclude tutte le produzioni di energia da fonti fossili
Related Articles Code of public contracts: the new EU decision excludes all energy production from fossil fuels
In caso di modifica, l'autorità competente dello Stato di esecuzione può ricorrere alla possibilità di adottare una nuova decisione ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 2, o dell'articolo 9, paragrafo 1, lettera i).
In the event of a modification, the executing State's competent authority may opt to take a fresh decision pursuant to Article 7(2) or Article 9(1)(i).
Gli operatori selezionati saranno in seguito autorizzati a livello nazionale, in base alla procedura contemplata nella nuova decisione comunitaria.
Selected operators will be subsequently authorised nationally, based on the process in the new EU Decision.
La nuova decisione della UE sui servizi mobili via satellite è disponibile al seguente indirizzo:
The new EU Mobile Satellite Services Decision is available at:
Nuova decisione nel merito Art. 333
New decision on the merits Art. 333
Nel caso di violazione delle norme di procedura, il tribunale di secondo grado annulla l'ordinanza e ordina al giudice che ha emesso l'ordinanza di emettere una nuova decisione.
In the case of offending the rules of procedure, the court of appeal annuls the warrant and directs the court ordering enforcement to make another decision.
Questa nuova decisione incoraggerà gli interessati ad integrare maggiormente la dimensione culturale nei processi di sviluppo, assicurando in tal modo la loro sostenibilità.
This new resolution will encourage stakeholders to more fully integrate the cultural dimension into development processes thereby ensuring their sustainability.
Il sistema attuale rimarrà comunque in vigore fino all'adozione e alla ratifica formale della nuova decisione del Consiglio sulle risorse proprie.
However, the current system remains in force until a new Council Decision on own resources is formally adopted and ratified.
La nuova decisione della Commissione permetterà perciò a EURES di rispondere direttamente a specifiche esigenze economiche.
The new Commission Decision will help EURES to respond directly to specific economic needs.
Il 7 novembre il Consiglio direttivo ha adottato il Parere relativo a una nuova decisione sul Comitato delle autorità europee di vigilanza bancaria (CON/2008/63).
On 7 November 2008, at the request of the EU Commission, the Governing Council adopted an Opinion on a new decision on the Committee of European Banking Supervisors (CON/2008/63).
Nel 2014, il Consiglio ha adottato una nuova decisione sulle risorse proprie che ha introdotto alcune modifiche, specificatamente per quanto riguarda i meccanismi di correzione, per il periodo 2014-2020.
In 2014, the Council adopted a new own resources decision which introduced some changes - in particular concerning the correction mechanisms - for the 2014-2020 period.
In esecuzione di tale decisione, IK è stato mantenuto in stato di detenzione fino all’adozione di una nuova decisione da parte dello strafuitvoeringsrechtbank (Tribunale dell’esecuzione penale).
In execution of that decision, IK was held in detention pending a new decision of the strafuitvoeringsrechtbank (sentencing court).
Per motivi di chiarezza e di certezza del diritto, la decisione di esecuzione (UE) 2017/167 dovrebbe essere abrogata e sostituita da una nuova decisione.
For the purpose of clarity and legal certainty, Implementing Decision (EU) 2017/167 should be repealed and replaced by a new Decision.
Dopo avere contestato, senza successo, questa nuova decisione dinanzi al Ministerstvo kultury, la BSA ha adito il giudice del rinvio per ottenerne l’annullamento.
Since BSA has challenged that fresh decision, unsuccessfully, before the Ministerstvo kultury, it has appealed to the national court seeking annulment thereof.
2 Nella nuova decisione il giudice decide anche sulle spese della precedente procedura.
2 In the new decision, the court shall also decide on the costs of the earlier proceedings.
Effetti della nuova decisione Art. 415
Consequences of the new decision Art. 415
Sulla base del ricorso il tribunale di primo grado può modificare la decisione impugnata emettendo una nuova decisione.
On the basis of the appeal lodged, the court of first instance may autonomously modify the contested decision by issuing a new decision.
"Shanghai" - una nuova decisione, che è venuto in Russia dalla Cina.
"Shanghai" - a fresh decision, which came to Russia from China.
rinviare la causa dinanzi al Tribunale per una nuova decisione;
refer the case back to the General Court for consideration;
Non oltre tre mesi prima della scadenza di detto termine, ogni domanda di deroga deve formare oggetto di una nuova decisione dello Stato membro, che sarà a sua volta soggetta alla procedura prevista dal presente articolo.
Not later than three months before the end of that period the Member State must take a new decision on any request for exemption, which will also be subject to the procedure laid down in this Article.
La Commissione ha preparato la nuova decisione in collaborazione con gli esperti nazionali in materia di spettro radio.
This new Decision has been prepared by the Commission alongside national radio spectrum experts.
Se si desidera rendere il vostro bagno speciale e portare qualsiasi nuova decisione sulla illuminazione del bagno, provate a comprare candele a LED.
If you want to make your special bath and bring any new decision on bathroom lighting, try to buy LED candles.
Eventuali deroghe agli obblighi di cui al presente articolo richiedono una nuova decisione del Segretario generale.
Derogations from the obligations set out in this article require a new decision by the Secretary-General.
I giudici possono anche ingiungere all’amministrazione di rivedere la sua decisione annullata, specificando il contenuto della nuova decisione.
Judges may also order the administration to review this annulled decision by specifying the content of this new decision.
La nuova decisione assicurerà che il sistema contabile della BCE continui a consentirle di ricevere il giudizio senza modifica di “rappresentazione veritiera e corretta” nella relazione del revisore sul suo bilancio.
The amending Decision will ensure that the ECB’s reporting framework continues to allow the ECB to receive the “true and fair view” unmodified opinion in its auditor’s report on its annual accounts.
"Integrata in modo contingente con il nostro gestionale SAP, Pepperi ci ha consentito di migliorare il tempo di gestione degli ordini e di minimizzarne gli errori, il che è vitale per la nostra nuova decisione."
“By seamlessly integrating with our SAP back-end, Pepperi has allowed us to improve order turnaround time and minimize errors, which is vital for our new division.”
La nuova decisione concordata oggi coprirà tutti gli Stati membri.
The new Decision which was agreed today will cover all Member States.
Il 4 giugno 2009 il Consiglio ha adottato una nuova decisione che rafforza Eurojust.
On 4 June 2009, the Council adopted a new Decision strengthening Eurojust.
1.4494099617004s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
challenge the decision by asking the Owner to reconsider it or adopt a new decision on different bases; 